2014년 4월 23일 수요일

[ANALYSE] AKMU - MELTED MV

Bonjour :D
Cet article a été écrit pour mieux comprendre le clip MELTED des AKMU.
J'ai vu cette analyse sur un blog coréen, et je pensais que ça serait bien de partager pour ce qui aime.

<AKDONG MUSICIAN - MELTED>


Bon, alors on commence l'analyse :D



S#1
Au début, un homme âgé apparaît.

Puis des glaçons dans un verre d'eau est prise par la caméra.






S#2
On peut d'abord voir une montagne couverte de neige.
Dans la voiture, on observe plusieurs boîte.
Et dessus, il est écrit:​
'incoming'






Ce sont des dossiers importants.
Après, le visage de l'homme qui apparaît n'a plas l'air très joyeux.
On peut se rendre comptre d'après les documents importants qu'il emmène quelque part, qu'il vient sûrement d'être licencier. 
A ce moment, un jeune garçon fait un signe pour demander à l'homme de le prendre en voiture






Le garçon monte dans la voiture, et le monsieurs continue son chemin.
On peut remarquer que le garçon aime la photographie.
Il n'arrête pas de prendre des photos dans la voiture.
Mais l'homme qui vient de se faire licencier ne comprend pas les actions du jeune garçon.
A ce moment là, le garçon ouvre la boîte où se trouvaient les documents importants
et prend une photo
L'homme renvoie immédiatement le garçon dehors.
----------
Quand vous regardez la vidéo, vous pouvez constater que le garçon n'a pas de parent.
Il doit être orphelin.
Donc il n'a sûrement pas pu apprendre ce que l'on apprend des parents,
c'est un enfant "pur" qui ne sait encore rien.
Le garçon doit être contrarié car l'homme ne le comprend pas.
​----------

S#3
Le garçon rentre dans un magasin.
Il compare le prix de quelque chose à manger et la pellicule de photo.
Il manque d'argent.


La dame regarde le garçon de biais.
Elle devrait être en train de penser du genre
"Pourquoi t'es venu alors que tu as les poches vides?"

L'enfant paye avec quelques pièces d'argent la pellicule et à manger.
Le garçon sort, mais la damme continue de le regarder en coin.




S#4
​Le garçon observe les mouvements des gens en mangeant ce qu'il vient d'acheter.
Puis il prend des photos.






D'abord le monsieur en train de mimer, puis deux clochards...
Les mères se disputant avec leurs enfants à côté, ​l'homme vendant des ballons...
 


Le visage de ces adultes apparaît un par un sur l'écran.
Leur visage ont tous l'air triste, énervé ou en train de se disputer.
​Ici, en coréen
'les glaces 음들(eoreumdeul)' se fait entendre comme 'les adultes 른들(eoreundeul)'
​----------
A ce moment l'enfant regarde sa mère fixement sans savoir la situation


Peu importe la raison, on peut comprendre que les adultes sont très froids et insensibles.

Puis les ballons qui apparaissent dans cette scène,
contrairement à l'atmosphère sombre du clip, ces ballons sont "colorés".
D'habitude les enfants aiment les ballons.
Donc, on peut penser qu'ils représentent les enfants.

Peut-être que ces ballons nous montre que les enfants vivent dans un monde froid.






Après, on peut voir le visage de l'acteur énervé.
Son visage se froisse car le travail est dur et épuisant.

Ici aussi, ça nous montre que les adultes sont plus souvent l'objet de choses pessimistes qu'optimiste.






S#5
Le garçon qui prenait des photos remarque par hasard une femme dans une voiture.
La femme a le visage marqué par les larmes à cause du maquillage.
(Elle a dû rompre avec son copain)
​Elle sourit au garçon qui le regardait.
Et le garçon lui sourit aussi à son tour.





Pour certaines raisons, le garçon monte dans la voiture de la femme et la prend en photo.
Le garçon ayant nulle part où aller la suit.
Puis ils partent ensemble quelque part.

Plus tard, dans le gros plan de l'intérieur de la voiture, on peut voir les affaires du jeune garçon.

S#6
L'endroit où est allée la femme était un bar.
Elle rencontre un nouvel homme et boit ensemble.
(Le garçon à ce moment est endormi)

Le gérant du bar apparant de temps en temps.

La femme sort vers la voiture avec l'homme rencontré au bar,
puis le gérant réveille l'enfant.


Après s'être levé, le garçon remarque que la femme a disparu.
Le garçon sachant que ses affaires sont dans la voiture sort immédiatement du bar.
 

Puis on remarque l'addition dans la main du gérant.

La femme a du laissé payer le garçon.







Quand le garçon arrive, la voiture a déjà démarré.



Ensuite, le gérant du bar lui avance l'addition.
Le garçon qui ne comprend rien ne l'obéit pas.
En fin de compte, il se fait frapper par le gérant...
----------​
Personne ne comprend et n'accueil l'enfant. 
Le monde où vit les adultes, où personne ne se soucie des enfants...
Ce clip exprime continuellement le monde froid des adultes.
​---------
S#7
L'enfant va dans le commissariat de police afin de retrouver ses affaires perdues.
Dans les locaux, divers personnes sont prises par la caméra.
(Cette scène est aussi une partie exprimant un monde sombre.)
Le garçon dit à l'agent de police avoir perdu son sac.
Mais la police refuse nettement disant ne pas pouvoir le retrouver.
C'est vrai qu'on ne peut pas demander à la police de retrouver quelqu'un sans avoir aucune information de la personne.
Mais l'agent renvoie le garçon sans même essayer de le comprendre.
.​
​.
​.
Le garçon a maintenant tout perdu.
S#8
L'enfant marchant sans cesse.
S#9
​On voit à nouveau l'homme âgé dans cette scène.
Il tient un verre d'eau glacé dans la main.
 
​----------
A partir d'ici, on peut se rendre compte que cet homme âgé est en train de se rappeler de son enfance.
Il a dû s'en rappeler en buvant cette eau "glacée".
----------​
S#10
​L'enfant qui continuait sa route rencontre un chien.
Le garçon sourit au chien qui le regarde.
Mais, le chien aboie sur le garçon qui lui est étranger.
Le sourire de l'enfant disparait.
Avec tout ses sentiment lui montant d'un coup, le garçon "aboie" à sont tour envers le chien.
Il exprime toute sa haine envers les adultes au chien qui lui aboie.
A ce moment la porte de la caravane derrière s'ouvre.
​Un homme âgé à l'allure d'un indien sort,
et un arrache-clou à sa main est pris en gros plan.
----------

L'enfant doit avoir une blessure, un clou percé dans le coeur.
Cet arrache-clou doit signifier l'objet qui enlève le clou, donc qui soigne la blessure du garçon.
----------​
S#11
​La prochaine scène est suivies de l'homme âgé plongé dans ses souvenirs,
puis l'eau glacée est pris en gros plan.
----------
Les glaçons sont en train de fondre.
Qu'est-ce que cela pourrait signifier?
Pour traduire, ce verre serait le monde où on vit.
Les glaçons sont les adultes.
Et les glaçons en train de fondre exprimerait que les adultes deviennent plus chaleureux...

Donc, cette scène signifie que si les adultes deviennent chaleureux, le monde le deviendra aussi.
Puis elle montre aussi l'état du garçon.
Ces glaçons ont commencé à fondre après la rencontre avec l'indien.
---------
S#12
​L''homme prépare une boisson chaude pour le garçon. 
Puis d'après la scène suivante, on peut deviner qu'il a dû le nourrir aussi.
Une scène très émouvante......​
L'homme sourit au garçon. 
----------​
Les indiens, par origine donne une impression de  "guérison" et de magie.
Dans ce clip aussi, seul l'indien est aimable avec le garçon.
Cela nous montre que même dans le monde froid des adultes, des espoirs "chaleureux" sont encore présent.

Puis, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais les scènes deviennent plus colorées et chaleureuses avec l'apparition de l'indien.
----------​
S#13
Le clip se termine en mettant le verre d'eau sur la table.
(avec tout les glaçons fondus ^^)
----------​
Le titre de cette chanson est comme vous le savez 'MELTED', où plus précisément 'LES GLACES'.
Ici, les compositeurs (AKMU) ont comparé les glaces aux adultes.

"Pourquoi les glaces sont-elles si froides?"

Cette chanson pourrait être une critique à propos
des adultes froids et insensibles...
----------
[Extrait des paroles de 'MELTED']

Si les glaces fondaient Si les adultes devenaient chaleureux
Il y aurait des chansons plus chaleureux Le monde serait meilleur/plus chaleureux
----------

Ce ne sont que des suggestions,
Merci d'avoir lu ^^


2014년 4월 22일 화요일

[EXPLICATION] WINNER - I'M HIM (MINO SOLO)

Bonjour ^^
Les paroles de <I'M HIM> sont assez dur a comprendre quand on ne parle pas coréen.
Donc ici, je vous expliquerai un par un ce que tout ces jeux de mot signifie.
 
 
 
D'abord le titre est 'I'M HIM', en Coréen 걔 세=Il (lui) est fort
 
1. Le 'him (lui)' se dit beaucoup quand on voit une personne passer à côté.
Dans le contexte de cette chanson, on pourrait imaginer que Mino est célèbre et les gens serait en train de chuchoter quand il passe. Du genre: "C'est lui? LE 'MINO'?"
Donc dans les paroles il dit que oui, c'est bien lui.
Donc le "lui" représente MINO.
 
2. La prononciation anglaise de 'him' veut dire 'force' en Coréen.
HIM = force > je suis fort (I'm him) >  MINO est fort
 
3. Le 'him' (걔=gae) a 2 sens dans sa prononciation en Coréen.
Le premier signifie le mot LUI
Le dexième signifie le mot CHIEN (=OUAF!)

LUI = CHIEN
Ouais j'suis "lui"
Ouais j'suis "lui", mec
Ouais j'suis "lui"
Ouais j'suis "lui", mec
(OUAF!)

 
 


4. Dans le titre en Coréen (걔 세=gae sae)
Le 세(sae) a aussi 2 sens dans sa prononciation en Coréen.
Le premier signifie le mot FORT/PUISSANT
Le deuxième signifie le mot OISEAU


5. Rap comparé à de la nourriture
Le mot 'insulter' ce prononce aussi comme le mot 'goûter'.

Un rap cuisiné dans la cuisine de YG
Les MC affamés ne font qu'insulter
=
Un rap cuisiné dans la cuisine de YG
Les MC affamés ne font que goûter


Le mot 'chanson' ce prononce aussi comme le mot 'viande'.

Si cette chanson te plaît, dévore la
=
Si cette viande te plaît, dévore la

Il décrit comment il a crée sa chanson à de la cuisine.
Il dit de goûter sa nourriture (chanson) et de la dévorer si ça leur plaît.



Le mot 'retourner' peut avoir plusieurs significations.
La première signifie, retourner la viande pour la faire cuire.
La deuxième est une expression coréenne qui signifie avoir un mal d'estomac,
dans le contexte ça serait après avoir mangé de la viande cru.
La dernière pourrait signifier que MINO est encore "frais" (cru = pas encore influencé par la vogue) et qu'il va changer (retourner) la situation musical en Corée.

Mais je suis cru, retournes tout
(la retourner pour la faire cuire)


6. MINO se compare au soleil, se reflète (miroir) au soleil.
Le soleil le matin qui monte (RISING) = une personne s'élevant = MINO est en vogue

Un bon matin où je regarde le soleil en tant qu'un miroir


Qui que ce soit, quelqu'un qui se trouve maintenant au "sommet" (stars, célébrités), reste en garde car je vais voler ta place

Si ta place disparait, c'est moi le coupable



Tout le monde chut! (WHY?)
Attention au chien devant la maison

"Attention au chien devant la maison" commence par le son 'JIP (maison)' en coréen.
Donc le JIP après le WHY = WHY JIP = YG

Attention au chien devant la YG = Attention à MINO devant la YG



Je suis venu déchirant mon collier de chien

MINO = CHIEN = LUI
Un chien qui était attaché maintenant relaché (début)
chien relaché = CATASTROPHE = ça va faire du RAFFUT



J'ai creusé un endroit et je suis devenu une étoile dans le ciel

Creuser peut avoir 2 sens.
Premièrement, creuser est une des caractéristique du CHIEN.
Deuxièmement, "Creuser un endroit" est une expression coréenne qui signifie "faire des efforts pour un seul objectif". Pour MINO, ça serait la musique et le HIP-HOP.

Puis il est devenu une étoile dans le ciel = STAR = SUPER STAR


Toi, tu as creusé puis allongé par terre, tu as compté les étoiles dans le ciel

La nuance de creuser est un peu différente de celle d'en haut.
Ici, l'expression en Coréen signifie
creuser pour rien = faire des efforts pour rien = pas de résultats

ou encore fait rappeler une autre expression Coréenne
Creuser sa propre tombe pour s'y allonger dedans


'Compter les étoiles' peut avoir d'autres sens
La première qui est de regarder (compter) les SUPER STARS de loin
La deuxième qui signifie 'mourir' à la prononciation Coréenne
(relation avec l'expression "creuser sa propre tombe")

 
 
Une courbe ascendante dessiné d'une marque de sueur sur un T-Shit mouillé

Ca veut dire qu'il s'est entrainé vraiment beaucoup, avec ardeur.
Puis tout ce qu'il a transpiré (effort) est devenu une source de force pour son futur, qui sera une courbe ascendante (succès)


Je ne joue pas la comédie comme les non-fumeurs

'Jouer la comédie' se prononce comme la 'fumée' en Coréen (연기=yeonki)
Donc SMOKING, je n'emmets pas de fumée
Puis ACTING, je suis sincère



En gros ça veut dire qu'il a fait beaucoup d'effort qu'il va maintenant devenir une star, et quoi que dise les autres il est talentueux :D

 
Merci de citez la source si vous copier la page...