[EXPLICATION] GD&T.O.P - ZUTTER

Je pense que beaucoup d'entre vous avez vu que les paroles étaient assez étranges.

Donc voilà, les explications!

D'abord le titre se prononçant 'zzeoleoh (쩔어_ZUTTER)' est un mot utilisé par les jeunes coréens, qui signifie que c'est trop bien, cool et que ça déchire. J'ai traduis ça par "dar" mais vous pouvez juste penser qu'en anglais ça serait "freaking awesome".

G-DRAGON

 1. 'GD' provoque des malentendus, CALL ME 'GOD'

Et dit qu'il a beaucoup de malentendus à cause de son nom (GD) comme des rumeurs, scandal etc...

Mais que tout ça n'est pas vrai.

Le public ne sait pas encore les choses qu'il n'a pas montré ou caché.

GD veut être appelé "dieu (god)", 

en gros il se présente comme une personne dont on ne peut pas prévoir les choses.

2. Si tu le souhaites je l'inverse DOG

GD parle au public (tu) et dit qu'il peut devenir leur chien si ils le souhaitent.

Donc en disant qu'il peut être un chien et un dieu,

il montre qu'il peut changer comme il veut et qu'il a très confiance en soi pour ça.

3. I'M ILL + 1 = JIYONGi

Déjà 'ill' ici signifie mal, mauvais...

Et c'est un jeu sur le son 'il' qui veut dire 1, et 'i' qui veut dire 2.

ILL (1) + 1 = JIYONG(2)

Ça veut dire qu'il faut rajouter une chose sur une mauvaise chose pour que ça soit GD

4. Mon âge c'est 2 et 7 additionné qui donne NATURAL

I NEVER LOOSE

Le croupier a une hémorragie cérébrale

Ici le mot 'âge' est prononcé 'na-in'=nine=9

Donc 9 = 2+7

Dans un jeu de carte appelé 'baccara (ou baccarat)

le joueur gagne lorsque l'addition des chiffres de 2 cartes est proche de 9, 

le jeu est terminé quand le résultat donne un 9 et ceci est appelé "NATURAL 9"

Ça signifie que GD est le 'natural9' et donc qu'il ne peut pas perdre (I never loose).

Le croupier est donc celui participant au jeu (baccara)

Puis le mot 'hémorragie cérébrale' se prononce 'noechulhyeol' qui ressemble à 'NATURAL' devant.

5. Tu veux réussir? YES I'M THE MANUAL

Tu veux avoir une expérience de moi? THEN KEEP IT SEXUAL

Ça veut dire que GD est le manuel pour réussir, donc de faire comme lui.

Le mot 'expérience' ici, fait référence à l'expérience dans le contexte sexuel et en gros montre le "charme" qu'il a de ce côté...

Puis 'keep it sexual' veut aussi dire 'à plus tard (see you later)'.

Pour résumer, il dit aux publics qu'il va leur montrer beaucoup de choses,

donc de l'attendre et de continuer à suivre ce qu'il fait.

6. Ils insultent sans pitié à un rap ennuyant

Ni grâce à mon nom, ni grâce à l'agence,

je n'ai pas besoin de lécher le cul des autres

Les mots 'ennuyant (JIRU)' et 'sans pitié (SAJEONG=éjaculation) 

donnent un jeu de mot faisant référence au sexe.

Puis le mot 'grâce' est prononcé comme le mot 'lécher' (PAL).

Les gens auront beau les insulter disant que c'est grâce à la YG 

ou autre chose qu'ils sont célèbres, ça ne leur feront rien et il continueront ainsi.

7. Et même si je chie n'importe comment je reçois des applaudissements

Un journaliste avait critiqué l'exposition 'PEACEMINUSONE' avec une citation d'Andy Warhol: 

"Be famous, and they will give you tremendous applause even when you are actually pooping"

"You're a killer of art, you're a killer of beauty, you're even a killer of poop"

Et ces paroles sont des réponses envers ce monsieur

8. Il y a trop de balle de billard dans mon compte bancaire

balle se prononce 'GONG' qui veut dire 'zéro(0)' en coréen.

En gros qu'il y a plein de zéros dans son compte, qu'il est riche.

T.O.P

9. Je te fais rêver? Allez monte vite SHINKANSEN

'Faire rêver' se dit 'dongkyung' qui est le nom coréen de 'TOKYO'

SHINKANSEN et le nom du train qui relie Tokyo et Osaka

10. Je connais le goût de l'argent car j'ai été gros quand j'étais petit

'Argent (money)' est prononcé 'DON' qui est aussi 

un caractère chinois utilisé en Corée pour dire 'cochon (viande)'

11. THEY TELL ME, "yea c'est de l'alcool trop cool"

L'alcool se dit 'SUL' et l'art 'YESUL'

YESUL = yea sul(alcool)

Il fait référence à son inspiration dit devant.

Si vous suivez l'instagram de T.O.P vous pouvez remarquer qu'il adore l'art..

12. C'est la collaboration de GDRA-GONI et DAEGIL

'TAZZA' et le film où T.O.P avait joué en tant qu'acteur.

Dans le film 'TAZZA 1' le personnage principal s'appelait GONI,

d'où vient le jeu sur la prononciation avec les nom G-DRAGON

Puis dans le film 'TAZZA 2', T.O.P avait joué le rôle de DAEGIL

Donc ils ont représenté leur duo en comparant avec les rôles du film.

Donc voilà, les explications!

J'espère que ça vous aura un peu aidé à comprendre :D

Pour le clip je ne sais pas trop ce qu'il raconte non plus mais je crois qu'ils avaient dit qu'il faisait référence à un film américain et 

qu'ils voulaient filmer ce clip comme un trailer (de film)

N'hésitez pas à demander si vous voulez savoir autre chose, j'essaierai de vous aidez si je peux!!

Bonne journée~