Bonjour à tous, j'ai crée ce blog pour mes traductions de vidéos KPOP.
Présentation:
Prénom: Yoon-Ha
Anniversaire: 5 Septembre 1996
Vis en Corée du Sud (KwangJu)
A vécu en France (près de 12ans)
Chanteurs préférés: BIGBANG (GD), WINNER etc..
Enfaite j'avais un blog sur skyrock avant (Mad3-In-K0r3a) mais en quittant la France il y a quelques années je l'ai arrêté. J'adorais la KPOP avant mais depuis que je suis en Corée je l'aime plus autant. Mais il y a des chansons que j'aime des fois, alors je traduirais ^^ (en ce moment il y a trop d'idols en Corée et je trouve que les paroles de leur chansons ne vaillent pas la peine de traduire u_u')
Ca va faire 4 ans que je suis venue en Corée et depuis j'ai beaucoup oublié le français, donc mes traductions ne seront pas parfaites mais je vais faire tout mon possible quand même.
(Je les suis depuis 'Lies'... Je suis tellement heureuse de les voir!!)
Il n'y a pas vraiment beaucoup d'explications donc je vous mets des images
à la place pour certains cas.
<G-DRAGON>
Sans pantalon en chemise blanche BABE
"Sans pantalon" est normalement une façon de s'habiller en Corée (long T-shirt + pantalon très court) comme sur la photo à gauche. Certains appellent ce style 'pant-less' en anglais.
Le sang s'est encore concentré sur un côté vers toi
Uhm... Je pense que vous comprenez xDDDD
Pensez en mode -19...
<TAE YANG>
<T.O.P>
Cette image était dans la partie de GD, mais comme vous le voyez le sexe de la femme est représenté par une fleur. C'est une des façons de représenter le sexe en Corée. Voila la raison du liquide blanc sur les 'fleurs'..
5 X 5 BABE
Il y a plusieurs supposition pour cette partie. Deja la premiere est 5x5=25(ans)
Et la deuxieme est un jeu sur la prononciation. Le 5 se prononce 'Oh' et dans le clip TOP fait le premier 5 et la fille le deuxieme, et a la fin apparait un bébé.
Donc quelques fans suppose que "Oh(top) x Oh(fille)=bébé"
La prononciation du 5 fairait reférence a l'orgasme..
T.O.P et dans un "champs de fleurs" ici xDD
<DAE SUNG>
<SEUNG RI>
Voici quelques suppositions faites par des fans.
D'après eux chaque membre representerait les etapes du sexe.
1. GD touche en premier (skinship)
2. Taeyang est sur un cheval,
(en Corée il existe une expression qui représente
l'acte sexuel et celle ci est comparé au cheval)
3. TOP, ejaculation...
4. DaeSung est avec une fille "mouillée"
5. SeungRi représente l'orgasme
Comme des gateaux de riz~
Voici ces fameux gateaux de riz appelés 'CHAPSSALTEOK'.
Le mot 'gâteau de riz' n'a pas vraiment de sens.
Mais la fabrication du gateau de riz est une façon d'appeler l'acte sexuel.
L'image à côté représente un histoire coréenne de 2 lapins cuisinant des gâteaux de riz dans la lune. Vous pouvez voir une sorte de bol et une "spatule" en bois faite pour mélanger et écraser la pate de riz.
Depuis longtemps, ce bol était une image du corps de la femme. La manière et surtout le bruit lorsque la pate se faisait écraser faisait penser à l'acte sexuel.
Voilà peut-être la raison pour laquelle ils sont dans l'espace (la lune?) dans cette scène.
Je pense que beaucoup d'entre vous avez vu que les paroles étaient assez étranges.
Donc voilà, les explications!
D'abord le titre se prononçant 'zzeoleoh (쩔어_ZUTTER)' est un mot utilisé par les jeunes coréens, qui signifie que c'est trop bien, cool et que ça déchire. J'ai traduis ça par "dar" mais vous pouvez juste penser qu'en anglais ça serait "freaking awesome".
G-DRAGON
1. 'GD' provoque des malentendus, CALL ME 'GOD'
Et dit qu'il a beaucoup de malentendus à cause de son nom (GD) comme des rumeurs, scandal etc...
Mais que tout ça n'est pas vrai.
Le public ne sait pas encore les choses qu'il n'a pas montré ou caché.
GD veut être appelé "dieu (god)",
en gros il se présente comme une personne dont on ne peut pas prévoir les choses.
2. Si tu le souhaites je l'inverse DOG
GD parle au public (tu) et dit qu'il peut devenir leur chien si ils le souhaitent.
Donc en disant qu'il peut être un chien et un dieu,
il montre qu'il peut changer comme il veut et qu'il a très confiance en soi pour ça.
3. I'M ILL + 1 = JIYONGi
Déjà 'ill' ici signifie mal, mauvais...
Et c'est un jeu sur le son 'il' qui veut dire 1, et 'i' qui veut dire 2.
ILL (1) + 1 = JIYONG(2)
Ça veut dire qu'il faut rajouter une chose sur une mauvaise chose pour que ça soit GD
4. Mon âge c'est 2 et 7 additionné qui donne NATURAL
I NEVER LOOSE
Le croupier a une hémorragie cérébrale
Ici le mot 'âge' est prononcé 'na-in'=nine=9
Donc 9 = 2+7
Dans un jeu de carte appelé 'baccara (ou baccarat)
le joueur gagne lorsque l'addition des chiffres de 2 cartes est proche de 9,
le jeu est terminé quand le résultat donne un 9 et ceci est appelé "NATURAL 9"
Ça signifie que GD est le 'natural9' et donc qu'il ne peut pas perdre (I never loose).
Le croupier est donc celui participant au jeu (baccara)
Puis le mot 'hémorragie cérébrale' se prononce 'noechulhyeol' qui ressemble à 'NATURAL' devant.
5. Tu veux réussir? YES I'M THE MANUAL
Tu veux avoir une expérience de moi? THEN KEEP IT SEXUAL
Ça veut dire que GD est le manuel pour réussir, donc de faire comme lui.
Le mot 'expérience' ici, fait référence à l'expérience dans le contexte sexuel et en gros montre le "charme" qu'il a de ce côté...
Puis 'keep it sexual' veut aussi dire 'à plus tard (see you later)'.
Pour résumer, il dit aux publics qu'il va leur montrer beaucoup de choses,
donc de l'attendre et de continuer à suivre ce qu'il fait.
6. Ils insultent sans pitié à un rap ennuyant
Ni grâce à mon nom, ni grâce à l'agence,
je n'ai pas besoin de lécher le cul des autres
Les mots 'ennuyant (JIRU)' et 'sans pitié (SAJEONG=éjaculation)
donnent un jeu de mot faisant référence au sexe.
Puis le mot 'grâce' est prononcé comme le mot 'lécher' (PAL).
Les gens auront beau les insulter disant que c'est grâce à la YG
ou autre chose qu'ils sont célèbres, ça ne leur feront rien et il continueront ainsi.
7. Et même si je chie n'importe comment je reçois des applaudissements
Un journaliste avait critiqué l'exposition 'PEACEMINUSONE' avec une citation d'Andy Warhol:
"Be famous, and they will give you tremendous applause even when you are actually pooping"
"You're a killer of art, you're a killer of beauty, you're even a killer of poop"
Et ces paroles sont des réponses envers ce monsieur
8. Il y a trop de balle de billard dans mon compte bancaire
balle se prononce 'GONG' qui veut dire 'zéro(0)' en coréen.
En gros qu'il y a plein de zéros dans son compte, qu'il est riche.
T.O.P
9. Je te fais rêver? Allez monte vite SHINKANSEN
'Faire rêver' se dit 'dongkyung' qui est le nom coréen de 'TOKYO'
SHINKANSEN et le nom du train qui relie Tokyo et Osaka
10. Je connais le goût de l'argent car j'ai été gros quand j'étais petit
'Argent (money)' est prononcé 'DON' qui est aussi
un caractère chinois utilisé en Corée pour dire 'cochon (viande)'
11. THEY TELL ME, "yea c'est de l'alcool trop cool"
L'alcool se dit 'SUL' et l'art 'YESUL'
YESUL = yea sul(alcool)
Il fait référence à son inspiration dit devant.
Si vous suivez l'instagram de T.O.P vous pouvez remarquer qu'il adore l'art..
12. C'est la collaboration de GDRA-GONI et DAEGIL
'TAZZA' et le film où T.O.P avait joué en tant qu'acteur.
Dans le film 'TAZZA 1' le personnage principal s'appelait GONI,
d'où vient le jeu sur la prononciation avec les nom G-DRAGON
Puis dans le film 'TAZZA 2', T.O.P avait joué le rôle de DAEGIL
Donc ils ont représenté leur duo en comparant avec les rôles du film.
Donc voilà, les explications!
J'espère que ça vous aura un peu aidé à comprendre :D
Pour le clip je ne sais pas trop ce qu'il raconte non plus mais je crois qu'ils avaient dit qu'il faisait référence à un film américain et
qu'ils voulaient filmer ce clip comme un trailer (de film)
N'hésitez pas à demander si vous voulez savoir autre chose, j'essaierai de vous aidez si je peux!!
Cet article a été écrit pour mieux comprendre le clip MELTED des AKMU.
J'ai vu cette analyse sur un blog coréen, et je pensais que ça serait bien de partager pour ce qui aime.
<AKDONG MUSICIAN - MELTED>
Bon, alors on commence l'analyse :D
S#1
Au début, un homme âgé apparaît.
Puis des glaçons dans un verre d'eau est prise par la caméra.
S#2
On peut d'abord voir une montagne couverte de neige.
Dans la voiture, on observe plusieurs boîte.
Et dessus, il est écrit:
'incoming'
Ce sont des dossiers importants.
Après, le visage de l'homme qui apparaît n'a plas l'air très joyeux.
On peut se rendre comptre d'après les documents importants qu'il emmène quelque part, qu'il vient sûrement d'être licencier.
A ce moment, un jeune garçon fait un signe pour demander à l'homme de le prendre en voiture
Le garçon monte dans la voiture, et le monsieurs continue son chemin.
On peut remarquer que le garçon aime la photographie.
Il n'arrête pas de prendre des photos dans la voiture.
Mais l'homme qui vient de se faire licencier ne comprend pas les actions du jeune garçon.
A ce moment là, le garçon ouvre la boîte où se trouvaient les documents importants
et prend une photo
L'homme renvoie immédiatement le garçon dehors.
----------
Quand vous regardez la vidéo, vous pouvez constater que le garçon n'a pas de parent. Il doit être orphelin. Donc il n'a sûrement pas pu apprendre ce que l'on apprend des parents, c'est un enfant "pur" qui ne sait encore rien.
Le garçon doit être contrarié car l'homme ne le comprend pas.
----------
S#3
Le garçon rentre dans un magasin. Il compare le prix de quelque chose à manger et la pellicule de photo.
Il manque d'argent.
La dame regarde le garçon de biais.
Elle devrait être en train de penser du genre "Pourquoi t'es venu alors que tu as les poches vides?"
L'enfant paye avec quelques pièces d'argent la pellicule et à manger.
Le garçon sort, mais la damme continue de le regarder en coin.
S#4
Le garçon observe les mouvements des gens en mangeant ce qu'il vient d'acheter. Puis il prend des photos.
D'abord le monsieur en train de mimer, puis deux clochards... Les mères se disputant avec leurs enfants à côté, l'homme vendant des ballons...
Le visage de ces adultes apparaît un par un sur l'écran.
Leur visage ont tous l'air triste, énervé ou en train de se disputer.
Ici, en coréen 'les glaces 얼음들(eoreumdeul)' se fait entendre comme 'les adultes 어른들(eoreundeul)'
----------
A ce moment l'enfant regarde sa mère fixement sans savoir la situation
Peu importe la raison, on peut comprendre que les adultes sont très froids et insensibles.
Puis les ballons qui apparaissent dans cette scène, contrairement à l'atmosphère sombre du clip, ces ballons sont "colorés". D'habitude les enfants aiment les ballons. Donc, on peut penser qu'ils représentent les enfants. Peut-être que ces ballons nous montre que les enfants vivent dans un monde froid.
Après, on peut voir le visage de l'acteur énervé. Son visage se froisse car le travail est dur et épuisant.
Ici aussi, ça nous montre que les adultes sont plus souvent l'objet de choses pessimistes qu'optimiste.
S#5
Le garçon qui prenait des photos remarque par hasard une femme dans une voiture.
La femme a le visage marqué par les larmes à cause du maquillage.
(Elle a dû rompre avec son copain)
Elle sourit au garçon qui le regardait. Et le garçon lui sourit aussi à son tour.
Pour certaines raisons, le garçon monte dans la voiture de la femme et la prend en photo.
Le garçon ayant nulle part où aller la suit.
Puis ils partent ensemble quelque part.
Plus tard, dans le gros plan de l'intérieur de la voiture, on peut voir les affaires du jeune garçon.
S#6
L'endroit où est allée la femme était un bar. Elle rencontre un nouvel homme et boit ensemble.
(Le garçon à ce moment est endormi)
Le gérant du bar apparant de temps en temps.
La femme sort vers la voiture avec l'homme rencontré au bar, puis le gérant réveille l'enfant.
Après s'être levé, le garçon remarque que la femme a disparu. Le garçon sachant que ses affaires sont dans la voiture sort immédiatement du bar.
Puis on remarque l'addition dans la main du gérant.
La femme a du laissé payer le garçon.
Quand le garçon arrive, la voiture a déjà démarré.
Ensuite, le gérant du bar lui avance l'addition. Le garçon qui ne comprend rien ne l'obéit pas. En fin de compte, il se fait frapper par le gérant...
----------
Personne ne comprend et n'accueil l'enfant. Le monde où vit les adultes, où personne ne se soucie des enfants... Ce clip exprime continuellement le monde froid des adultes.
---------
S#7
L'enfant va dans le commissariat de police afin de retrouver ses affaires perdues. Dans les locaux, divers personnes sont prises par la caméra.
(Cette scène est aussi une partie exprimant un monde sombre.)
Le garçon dit à l'agent de police avoir perdu son sac.
Mais la police refuse nettement disant ne pas pouvoir le retrouver.
C'est vrai qu'on ne peut pas demander à la police de retrouver quelqu'un sans avoir aucune information de la personne. Mais l'agent renvoie le garçon sans même essayer de le comprendre.
.
.
.
Le garçon a maintenant tout perdu.
S#8
L'enfant marchant sans cesse.
S#9
On voit à nouveau l'homme âgé dans cette scène. Il tient un verre d'eau glacé dans la main.
----------
A partir d'ici, on peut se rendre compte que cet homme âgé est en train de se rappeler de son enfance. Il a dû s'en rappeler en buvant cette eau "glacée".
----------
S#10
L'enfant qui continuait sa route rencontre un chien.
Le garçon sourit au chien qui le regarde.
Mais, le chien aboie sur le garçon qui lui est étranger. Le sourire de l'enfant disparait.
Avec tout ses sentiment lui montant d'un coup, le garçon "aboie" à sont tour envers le chien.
Il exprime toute sa haine envers les adultes au chien qui lui aboie.
A ce moment la porte de la caravane derrière s'ouvre.
Un homme âgé à l'allure d'un indien sort, et un arrache-clou à sa main est pris en gros plan.
----------
L'enfant doit avoir une blessure, un clou percé dans le coeur. Cet arrache-clou doit signifier l'objet qui enlève le clou, donc qui soigne la blessure du garçon.
----------
S#11
La prochaine scène est suivies de l'homme âgé plongé dans ses souvenirs, puis l'eau glacée est pris en gros plan.
----------
Les glaçons sont en train de fondre. Qu'est-ce que cela pourrait signifier? Pour traduire, ce verre seraitle monde où on vit.
Les glaçons sont les adultes.
Et les glaçons en train de fondre exprimerait que les adultes deviennent plus chaleureux...
Donc, cette scène signifie que si les adultes deviennent chaleureux, le monde le deviendra aussi.
Puis elle montre aussi l'état du garçon. Ces glaçons ont commencé à fondre après la rencontre avec l'indien.
---------
S#12
L''homme prépare une boisson chaude pour le garçon. Puis d'après la scène suivante, on peut deviner qu'il a dû le nourrir aussi.
Une scène très émouvante......
L'homme sourit au garçon.
----------
Les indiens, par origine donne une impression de "guérison" et de magie. Dans ce clip aussi, seul l'indien est aimable avec le garçon. Cela nous montre que même dans le monde froid des adultes, des espoirs "chaleureux" sont encore présent. Puis, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais les scènes deviennent plus colorées et chaleureuses avec l'apparition de l'indien.
----------
S#13
Le clip se termine en mettant le verre d'eau sur la table.
(avec tout les glaçons fondus ^^)
----------
Le titre de cette chanson est comme vous le savez 'MELTED', où plus précisément 'LES GLACES'. Ici, les compositeurs (AKMU) ont comparé les glaces aux adultes. "Pourquoi les glaces sont-elles si froides?" Cette chanson pourrait être une critique à propos des adultes froids et insensibles...
----------
[Extrait des paroles de 'MELTED']
Si les glaces fondaient ☞ Si les adultes devenaient chaleureux Il y aurait des chansons plus chaleureux ☞ Le monde serait meilleur/plus chaleureux
----------
Ce ne sont que des suggestions,
Merci d'avoir lu ^^
